1 00:01:12,300 --> 00:01:13,300 Gracias hombre. 2 00:02:05,360 --> 00:02:09,780 Es hora de limpiar los desastrosos 53.000 Derrame de un galón que dejó más de 30 millas de 3 00:02:09,780 --> 00:02:11,600 costa prístina empapada de lodo aceite. 4 00:02:11,960 --> 00:02:14,740 Todavía no sabemos cuánto tiempo durará. tomar para limpiar este desastre. 5 00:02:37,420 --> 00:02:41,280 Además, el presidente Richard Nixon hizo lo enemigos allá por finales de los años 60. hay 6 00:02:41,280 --> 00:02:44,800 algunos en latín, Al-Qaeda. Estos La gente está ahí afuera matando. 7 00:02:45,100 --> 00:02:49,420 Todas estas cosas contribuyen a la problema de la superpoblación. 8 00:02:49,700 --> 00:02:53,340 La gente no comprende el peligro que este país crea para el mundo. 9 00:02:53,680 --> 00:02:57,820 Si sólo se liberan 15 mililitros y se transporta por el aire, esta sustancia química podría 10 00:02:57,820 --> 00:03:01,640 matar a un millón de personas. La guerra no es sólo una de las razones, pero las razones principales 11 00:03:01,640 --> 00:03:04,980 ir a la guerra en Irak, a pesar de lo que los gobiernos federales logran. 12 00:03:05,930 --> 00:03:09,410 Miles de tropas australianas han sido... Como se menciona en esa historia, el 13 00:03:09,410 --> 00:03:11,830 El aumento vertiginoso de los precios del petróleo es un problema mundial. problema. 14 00:03:12,190 --> 00:03:16,830 Se requieren emisiones y contaminación inmediatamente para reducir los efectos de 15 00:03:16,830 --> 00:03:17,830 calentamiento global. 16 00:03:18,890 --> 00:03:22,410 Cuatro años fuera. 17 00:03:24,350 --> 00:03:30,790 ¿Qué estaban pensando los chicos de la playa cuando dejaron diez toneladas de basura en 18 00:03:30,790 --> 00:03:33,310 la playa este fin de semana del Día del Trabajo? el la conclusión es... 19 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 factura, 20 00:04:01,640 --> 00:04:03,660 ¿Estás levantado? Ven a desayunar. 21 00:04:03,900 --> 00:04:07,000 Hermoso anillo de mujer, recién salido de África. 22 00:04:07,560 --> 00:04:09,400 Se vende a $6,99. 23 00:04:12,270 --> 00:04:14,450 En menos de un minuto lo tenemos aquí. hoy. 24 00:04:16,130 --> 00:04:18,110 Hola, cariño. Hola cariño, ¿cómo estás? 25 00:04:18,649 --> 00:04:21,589 ¿Dormiste bien? Hice. tu eras cansado anoche. 26 00:04:23,690 --> 00:04:25,290 Ah ya te pusiste leche? 27 00:04:25,650 --> 00:04:26,650 Eh, sí. Bueno. 28 00:04:27,770 --> 00:04:28,770 Oye, 29 00:04:29,550 --> 00:04:30,550 cariño, ¿cómo estás? 30 00:04:30,750 --> 00:04:31,950 Oh, ya tienes todo. 31 00:04:32,370 --> 00:04:33,690 Cariño, estás cuidando de negocio. 32 00:04:34,790 --> 00:04:36,790 Tienes tu café. muevamos las cosas a lo largo. 33 00:04:37,070 --> 00:04:39,670 Dulce, sólo quiero mencionar que estos debería haber sido guardado. 34 00:04:40,870 --> 00:04:43,790 Está bien, quiero decir, será mejor que contribuyas. 35 00:04:43,790 --> 00:04:53,610 no lo hagas 36 00:04:53,610 --> 00:05:00,590 quiero hacer 37 00:05:00,590 --> 00:05:04,670 Esto a toda prisa porque es importante. cosa, pero tu madre y yo estábamos 38 00:05:04,670 --> 00:05:08,090 hablando anoche. Hemos hecho muchos Dormir, pero no por la razón que crees. 39 00:05:11,809 --> 00:05:13,570 Creemos que es hora de que sigas adelante. 40 00:05:14,130 --> 00:05:15,130 He seguido adelante. 41 00:05:18,450 --> 00:05:19,149 No te preocupes. 42 00:05:19,150 --> 00:05:21,670 Bueno. Voy a buscar una servilleta. Lo lamento. 43 00:05:23,310 --> 00:05:24,730 Bueno, ¿cómo está tu padre? 44 00:05:26,210 --> 00:05:27,430 ¿Lo entendiste? Sí. 45 00:05:29,930 --> 00:05:30,930 Lo siento, mamá. 46 00:05:31,190 --> 00:05:33,550 No, está bien. Es que, mira, tienes 23 47 00:05:35,020 --> 00:05:38,280 Tienes que conseguir tu propio lugar, ¿verdad? Lo sé. Sigues diciendo eso. tu solo 48 00:05:38,280 --> 00:05:42,920 ponme más. Lo lamento. pero lo sé ustedes siguen diciendo eso. Lo lamento. 49 00:05:43,280 --> 00:05:50,080 Sigues diciendo eso, pero lleva tiempo. porque obviamente tengo que subir el 50 00:05:50,080 --> 00:05:52,080 dinero para mi propia post-educación. 51 00:05:53,660 --> 00:05:59,260 ¿Bien? Entonces el trato fue que yo hacerlo por mi cuenta, hacer lo mejor que pueda para ahorrar 52 00:05:59,260 --> 00:06:03,340 ese dinero, y mientras tanto, yo Quédense con ustedes. 53 00:06:03,790 --> 00:06:07,090 ¿Qué tal si ponemos algo de ese dinero? en algún trabajo? ¿Qué hice por última vez? 54 00:06:07,090 --> 00:06:11,390 mes? Hablamos de la nevera. Recuerda que cuando lo sugeriste por primera vez, 55 00:06:11,390 --> 00:06:14,610 dije que no... Cariño, ¿y si... tú? dijo que eso me compraría algo... 56 00:06:14,610 --> 00:06:19,070 Está bien. Ese es un clásico viaje de culpa, por el camino, y lo agradezco. lo se 57 00:06:19,070 --> 00:06:22,350 lo que estás haciendo. Aprendes de la mejor. Si quieren que vuelva a 58 00:06:22,350 --> 00:06:25,630 escuela, entonces obviamente tengo que tener una un poco de dinero para hacer eso también. 59 00:06:26,470 --> 00:06:27,710 Mira, ¿sabes qué? 60 00:06:28,170 --> 00:06:31,050 Sinceramente, Bill, no quieres ser... No deberíamos habernos metido en eso ahora. tu 61 00:06:31,050 --> 00:06:32,050 y yo, tenemos que irnos. 62 00:06:34,440 --> 00:06:36,300 Sólo digo. Son las cinco, señor. 63 00:06:36,640 --> 00:06:38,400 vamos a tener una mesa redonda discusión. 64 00:06:39,140 --> 00:06:43,440 Hazme un favor. Hazme un favor. Hazme un favor. Llámame al trabajo. 65 00:06:43,680 --> 00:06:46,020 Llámame al trabajo. vamos a comer algo. 66 00:06:47,340 --> 00:06:49,080 Almorzaremos algo. tomaremos un periódico. 67 00:06:49,300 --> 00:06:53,060 Iremos a ver algunos apartamentos y te tendremos en un nuevo lugar al final 68 00:06:53,060 --> 00:06:53,899 de la semana. Bueno. 69 00:06:53,900 --> 00:06:56,680 Siempre y cuando pagues por el almuerzo, primo. 70 00:06:57,460 --> 00:06:58,460 Guau. 71 00:06:59,060 --> 00:07:02,860 Chicos, pueden empujarse unos a otros. Botones como nadie. 72 00:07:03,700 --> 00:07:04,700 Palabras de pluma. 73 00:07:05,620 --> 00:07:08,940 Estoy bien. Pensé que teníamos una buena situación. 74 00:07:09,720 --> 00:07:10,720 Tuvimos una buena situación. 75 00:07:11,480 --> 00:07:13,500 No lo hagamos malo. eso es lo que estamos diciendo. 76 00:07:14,700 --> 00:07:18,080 Te ayudaremos para el Los primeros años, ¿vale? 77 00:07:18,440 --> 00:07:21,180 Te ayudaremos. no estoy diciendo que vamos a pagar el 100%, pero 78 00:07:21,180 --> 00:07:22,180 te ayudará. 79 00:07:22,520 --> 00:07:25,140 Bien, esto es lo que vamos a hacer. Nos vamos a encontrar aquí. voy a 80 00:07:25,140 --> 00:07:27,940 recoger algunas piezas, y luego estaremos Voy a sentarme y tener una agradable discusión. 81 00:07:28,120 --> 00:07:30,540 Pero tengo que irme. Quiero decir, si ustedes Están dispuestos a ayudarme, estoy bien. 82 00:07:30,680 --> 00:07:31,639 Sí. 83 00:07:31,640 --> 00:07:32,640 Bueno. ¿Bueno? 84 00:07:32,800 --> 00:07:35,390 Sí. Fue tan encantador, hombre. Es divertido, ya sabes. 85 00:07:37,450 --> 00:07:38,510 Bien, ten uno bueno para eso. 86 00:07:38,830 --> 00:07:40,790 Bueno. Llámame al trabajo. Estar a salvo. 87 00:08:38,509 --> 00:08:40,909 Ahí lo tienes, disfruta. 88 00:08:43,770 --> 00:08:44,770 Oye, ¿cómo estás? 89 00:08:44,950 --> 00:08:45,809 Bien, hombre. 90 00:08:45,810 --> 00:08:48,150 Doble espresso macchiato con extra espuma. 91 00:08:48,550 --> 00:08:49,690 Serán $4,50. 92 00:08:56,130 --> 00:09:03,030 Teléfono extra, hombre. 93 00:09:03,550 --> 00:09:04,550 Entiendo. 94 00:09:10,510 --> 00:09:11,510 Ahí tienes. 95 00:09:13,170 --> 00:09:14,770 Eso no es lo que quería, hombre. 96 00:09:15,450 --> 00:09:16,450 Sí, lo es. 97 00:09:16,870 --> 00:09:17,970 Eso no es un macchiato. 98 00:09:18,230 --> 00:09:19,750 No hay nada de espuma ahí dentro. 99 00:09:20,250 --> 00:09:23,210 Sí, lo hay. Hay algo de razón allí. No, no, no. Mucha espuma. 100 00:09:23,470 --> 00:09:26,090 Mucha espuma. Amigo, mira. esto es como media leche. 101 00:09:27,550 --> 00:09:30,030 No es un macchiato. Mira, hay espuma. ahí dentro. 102 00:09:33,850 --> 00:09:37,250 Ahí tienes. Más espuma. Si, pero toma Un poco de leche, hombre. 103 00:09:37,790 --> 00:09:41,930 No voy a sacar nada de leche. es un macchiato perfectamente bueno. Devuélveme 104 00:09:41,930 --> 00:09:45,490 mi dinero, hombre. no te voy a dar tu devolución de dinero. 105 00:09:46,360 --> 00:09:49,620 No estoy pagando por algo que No ordené, hombre. Devuélveme mi 106 00:09:49,620 --> 00:09:53,960 dinero. Hago los mejores cafés en este. pueblo. No me importa lo que hagas, hermano. 107 00:09:54,100 --> 00:09:57,220 pero no ordené esto, así que no quiero eso. No me importa. 108 00:09:57,460 --> 00:10:01,040 Ese es un buen café. Tómalo. solo Métetelo en el culo, ¿vale? 109 00:10:19,760 --> 00:10:20,860 ¿Quieres devolverme mi 450? 110 00:10:21,240 --> 00:10:22,240 No, ¿no? 111 00:10:22,460 --> 00:10:23,460 No. 112 00:10:27,420 --> 00:10:32,680 Muy bien, hombre. Toma, toma una puta rueda mientras sales por la puerta. 113 00:10:36,900 --> 00:10:37,900 Mierda. 114 00:11:08,170 --> 00:11:12,290 El almuerzo terminó hace como 15 minutos. Tomé mi pausa para almorzar hace 15 minutos. 115 00:11:12,470 --> 00:11:15,690 Bill, quítate la máscara. tengo toneladas de autos ahí dentro. Estoy a punto de perder el tiempo 116 00:11:15,690 --> 00:11:16,690 esta bolsa. 117 00:11:17,270 --> 00:11:18,270 Está bien. 118 00:11:18,410 --> 00:11:21,850 Ya terminé tres autos hoy, Jim. Sí, sí, sí. Tres autos. 119 00:11:22,870 --> 00:11:23,950 Vamos, entra ahí. 120 00:11:26,050 --> 00:11:27,570 Vale, el reloj dice trabajo, trabajo. 121 00:11:28,410 --> 00:11:31,710 Aunque deberías comprobar tus relojes. Quizás debería cronometrarte, ¿verdad? 122 00:11:36,880 --> 00:11:38,860 No creo que debas tratar a los mejores. Trabajador así, Jim. 123 00:11:40,580 --> 00:11:43,100 Bill, entra ahí y haz algo dinero para nosotros, ¿vale? ¿Qué tal un aumento? 124 00:11:43,380 --> 00:11:45,080 Sí, Bill. Lárgate, joder. 125 00:11:45,300 --> 00:11:46,059 Nueve dólares. 126 00:11:46,060 --> 00:11:47,420 Sí. Nueve dólares. 127 00:12:41,450 --> 00:12:46,470 Lo más gracioso es que tú y esto Pedazo de mierda, sólo tú harías un 128 00:12:46,470 --> 00:12:47,470 agotamiento. 129 00:12:48,650 --> 00:12:49,650 Son $300. 130 00:12:50,330 --> 00:12:52,750 Sé que tienes que trabajar durante seis meses. para hacer eso. 131 00:12:58,540 --> 00:13:02,440 ¿Qué carajo, hombre? Escucha, por cierto, Tienes que dejar de tener estas cosas atascadas. 132 00:13:02,440 --> 00:13:04,560 En mi maldita casa, hombre. Estos son los Los últimos, hombre. 133 00:13:05,060 --> 00:13:06,600 Amigo, mi papá se está enojando, ¿vale? 134 00:13:07,500 --> 00:13:08,920 ¿Y qué carajo hay en esto? 135 00:13:09,140 --> 00:13:10,140 ¿Qué dijo? 136 00:13:10,520 --> 00:13:12,040 Estaba preguntando qué era. 137 00:13:12,740 --> 00:13:13,740 ¿Qué le dijiste? 138 00:13:14,240 --> 00:13:15,540 Para ocuparse de sus propios malditos asuntos. 139 00:13:15,760 --> 00:13:16,760 Bien. 140 00:13:17,620 --> 00:13:19,500 Bien. Nadie puede saberlo. 141 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 Es una sorpresa. 142 00:13:21,180 --> 00:13:23,120 Pedazo de mierda, hombre. Cuida tu cabeza. 143 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 Mierda. 144 00:13:27,979 --> 00:13:29,160 Sí. Vamos a comer. 145 00:13:30,040 --> 00:13:33,680 ¿De verdad quieres comer en ¿Este pedazo de mierda de gallina de mierda? 146 00:13:33,740 --> 00:13:35,420 Esto es Estados Unidos, hombre. Esto es lo que nosotros comer. 147 00:13:35,780 --> 00:13:37,500 ¿Bueno? Amigo, ¿guarida de pollos? 148 00:13:37,820 --> 00:13:39,360 ¿Sabes lo que hacen? es todo Americano. 149 00:13:39,740 --> 00:13:42,220 Esto es Estados Unidos, cariño. Esto es Estados Unidos. 150 00:13:44,020 --> 00:13:46,640 ¿Cómo estás? 151 00:13:46,880 --> 00:13:48,260 ¿Cómo puedo ayudarte? 152 00:13:48,800 --> 00:13:52,420 Dame un... necesito un traje de cuatro piezas. 153 00:13:53,560 --> 00:13:54,760 Carne mixta de cuatro piezas. 154 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 ¿Quieres el combo? 155 00:13:56,060 --> 00:13:57,060 Combinado. 156 00:14:01,850 --> 00:14:03,350 ¿Ensalada? ¿Ensalada de la huerta? 157 00:14:04,390 --> 00:14:06,350 ¿Combinación de cuatro piezas? 158 00:14:06,650 --> 00:14:10,730 Hola. Lo siento. ¿Combo de cuatro piezas, dijiste? Sí. Sí, está bien. ¿Puedo conseguir un cuatro piezas? 159 00:14:10,730 --> 00:14:11,730 combinado? Dibujar. 160 00:14:13,590 --> 00:14:15,350 Pollo de dibujos animados. Diez segundos, por favor. 161 00:14:16,450 --> 00:14:17,450 Sí, señora. 162 00:14:23,790 --> 00:14:24,790 ¿Cómo va tu día? 163 00:14:26,370 --> 00:14:27,810 Perfecto. ¿Cómo está el tuyo? 164 00:14:29,930 --> 00:14:30,930 Soles y arcoiris. 165 00:14:33,359 --> 00:14:34,820 No quiero ensalada. 166 00:14:36,520 --> 00:14:39,540 Gracias. 167 00:14:39,760 --> 00:14:40,760 Choca esos cinco. 168 00:14:41,360 --> 00:14:42,360 No dejes que te cuelgue. 169 00:14:46,040 --> 00:14:48,760 Ensalada fresca. Apuesto a que salieron y Lo recogí esta mañana. 170 00:14:49,420 --> 00:14:50,560 Eso parece repugnante. 171 00:14:52,780 --> 00:14:55,780 La ensalada probablemente tenga bichos arrastrándose por todas partes. sobre eso. 172 00:14:56,180 --> 00:14:57,180 Dudar. 173 00:14:59,340 --> 00:15:00,760 Golpéalo en el segundo borde. 174 00:15:01,070 --> 00:15:02,070 Mañana. La una en punto. 175 00:15:02,330 --> 00:15:03,330 Mañana a la una. 176 00:15:03,430 --> 00:15:06,070 Papel, ¿verdad? Sí. Amigo, tengo que llamar en enfermo. 177 00:15:06,770 --> 00:15:07,810 ¿Aún no lo has hecho? 178 00:15:08,070 --> 00:15:10,510 Bueno, amigo, tengo que llamarlo al día. 179 00:15:10,830 --> 00:15:13,670 No voy a llamar hoy y decir: escucha, mañana no voy a estar 180 00:15:13,670 --> 00:15:17,470 porque estoy enfermo. Te hablé de esto hace dos semanas. Sí, tengo que llamar 181 00:15:17,470 --> 00:15:21,910 en mañana. Dijiste, ¿y si obtienes? ¿Llamaste, hombre? Me tomé el día libre en el trabajo 182 00:15:21,930 --> 00:15:23,130 también. Tenemos que jugar. 183 00:15:23,550 --> 00:15:24,550 ¡Mierda! 184 00:15:24,770 --> 00:15:25,910 ¿Qué? ¡Tonterías! 185 00:15:27,110 --> 00:15:28,110 Tu solo... 186 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 ¿Me trajiste una servilleta? 187 00:15:32,180 --> 00:15:35,520 Como si ella ni siquiera dijera nada. ella no fui, lo siento, no, como, oh, estoy 188 00:15:35,520 --> 00:15:36,520 lo siento. Solo, hola. 189 00:15:36,900 --> 00:15:40,520 ¿Trajiste servilletas? No, no, no, Probablemente necesite, como, no lo sé. son 190 00:15:40,520 --> 00:15:43,660 ¿vas a disculparte? Quiero decir, tu Tienes toda la mierda encima. Mira, 191 00:15:43,680 --> 00:15:46,640 Lo siento. Me río porque tienes eso sobre él, y creo que es un imbécil con 192 00:15:46,640 --> 00:15:47,579 eso. ¿Me trajiste más pollo? 193 00:15:47,580 --> 00:15:50,440 Sí, lo haré. Aquí está la servilleta y limpiaré esto. ¿Qué es? 194 00:15:50,440 --> 00:15:51,259 tu problema? 195 00:15:51,260 --> 00:15:54,780 No tengo ningún problema. Lo lamento. Mira, Haré que me reemplacen esto. Está bien. 196 00:15:54,820 --> 00:15:55,820 Está molesta con su vida. 197 00:15:56,220 --> 00:15:57,220 Jesús. 198 00:15:57,370 --> 00:15:58,510 ¿Puedo recuperar mi dinero? 199 00:15:58,810 --> 00:16:02,490 Te conseguiré más cosas, pero no devolviéndote tu dinero. no quiero 200 00:16:02,490 --> 00:16:06,510 más cosas. Lo siento, no te piso, pero haré que lo reemplacen, ¿vale? 201 00:16:06,870 --> 00:16:08,670 Dama. ¿Qué? Está bien. 202 00:16:09,050 --> 00:16:10,450 ¿Tienes un gerente? 203 00:16:10,790 --> 00:16:12,830 Lo siento, no te preocupes por eso. Espera, espera. No, no, no. dije no te preocupes 204 00:16:12,830 --> 00:16:13,850 al respecto. ¿Tienes un gerente? 205 00:16:14,070 --> 00:16:15,770 Oye, oye, oye. No te preocupes por eso. Está bien. 206 00:16:16,790 --> 00:16:19,950 Por eso no quiero comer en estos Malditos lugares, hombre. 207 00:16:20,650 --> 00:16:21,569 Eso es una mierda. 208 00:16:21,570 --> 00:16:24,490 ¿Crees que a ella le gusta? Amigo, ¿tú Creo que me gusta tener... 209 00:16:25,130 --> 00:16:27,290 ¿Qué carajo es este tipo de ensalada? 210 00:16:27,870 --> 00:16:29,150 ¿Este aderezo para ensaladas? 211 00:16:30,170 --> 00:16:31,190 ¿Rancho extra? 212 00:16:32,910 --> 00:16:34,590 ¿Es este un servicio de calidad? 213 00:16:34,830 --> 00:16:35,990 ¿Hola? ¿Hola? 214 00:16:45,050 --> 00:16:46,009 Genial. 215 00:16:46,010 --> 00:16:47,010 Está todo limpio. 216 00:16:48,090 --> 00:16:49,090 Gracias. 217 00:16:50,250 --> 00:16:51,370 Toma a este tipo. 218 00:16:52,280 --> 00:16:53,280 Está bien, 219 00:16:53,660 --> 00:16:54,660 sonrisa en su rostro. 220 00:16:55,520 --> 00:16:56,860 Tiene ropa bonita. 221 00:16:58,320 --> 00:16:59,780 ¿Qué hace? ¿Qué crees que hace? 222 00:17:00,180 --> 00:17:01,260 No sé. ¿Qué hace? 223 00:17:03,880 --> 00:17:04,900 Quizás un banquero. 224 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 Aunque delirante. 225 00:17:07,220 --> 00:17:08,819 Tal vez un vendedor ambulante. 226 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Delirante. ¿Por qué? 227 00:17:13,000 --> 00:17:15,660 Ese tipo ayuda a arruinar la economía. Ayuda a destruir el mundo. 228 00:17:16,160 --> 00:17:18,260 Come en malditos vasos de poliestireno. 229 00:17:20,640 --> 00:17:21,640 Es terrible. 230 00:17:22,329 --> 00:17:25,829 Gracioso. Eso no es lo que el mundo necesidades. ¿Qué necesita el mundo? 231 00:17:26,190 --> 00:17:29,450 El mundo necesita un cambio, hombre. que tipo de cambio? 232 00:17:31,050 --> 00:17:32,050 ¿Quién lo va a hacer? 233 00:17:34,790 --> 00:17:40,930 Amigo, el problema es que esta puta El mundo crece en unos 70 millones de personas al año. 234 00:17:40,930 --> 00:17:41,909 año. Ese es el problema. 235 00:17:41,910 --> 00:17:43,010 Demasiada gente. 236 00:17:44,430 --> 00:17:47,870 Y nadie... Mira, tenemos trenes. 237 00:17:48,070 --> 00:17:50,470 Tenemos autos. Toneladas de coches. 238 00:17:51,320 --> 00:17:53,360 Esos sólo están quemando gasolina. 239 00:17:53,780 --> 00:17:56,800 Haciendo que este lugar sea repugnante. tienes estos y tienes pollo. Bla, bla, 240 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 bla, bla. 241 00:17:57,820 --> 00:18:01,860 Tienes pollo que es como... Sí, de Por supuesto, hombre. Es simplemente asqueroso 242 00:18:01,940 --> 00:18:02,819 eso es todo. 243 00:18:02,820 --> 00:18:04,440 Es absolutamente jodidamente enfermizo. 244 00:18:04,940 --> 00:18:08,240 Me pone enfermo. Pero ¿qué eres? se supone que debe hacer? 245 00:18:08,640 --> 00:18:10,440 ¿Dejar de vivir? Hay dos tipos de gente. 246 00:18:10,720 --> 00:18:14,740 Los que salen y los que toman. y los que salen coexistir. 247 00:18:15,840 --> 00:18:17,220 Necesitamos gente que conviva. 248 00:18:18,500 --> 00:18:19,900 Y los tomadores... 249 00:18:20,580 --> 00:18:24,220 Es la sociedad del mundo. el Los tomadores son las personas que joden, que 250 00:18:24,220 --> 00:18:28,780 Al igual que conducir Ferraris, sin importarme. 251 00:18:29,060 --> 00:18:30,160 Porque la gente tiene que ganar dinero. 252 00:18:30,520 --> 00:18:32,880 No, la gente no tiene que ganar dinero. 253 00:18:33,100 --> 00:18:34,059 Esa es la cuestión. 254 00:18:34,060 --> 00:18:36,400 De eso estoy hablando, hombre. La gente no tiene por qué hacerlo. 255 00:18:36,640 --> 00:18:39,320 Es lo que la sociedad interroga tu cabeza una y otra vez. desde 256 00:18:39,320 --> 00:18:41,740 llevas cinco jodidos años, tú Tienes que tener una gran cuenta bancaria. 257 00:18:42,080 --> 00:18:44,860 Tienes que ganar mucho dinero. tu Tienes que tener un coche rápido. Amigo, 258 00:18:46,860 --> 00:18:47,860 pero ¿qué pasa? 259 00:18:48,000 --> 00:18:49,520 ¿Quieres ser pobre? quieres ser ¿pobre? 260 00:18:50,230 --> 00:18:52,610 Sigues por este camino, ¿verdad? ¿Sabes hacia dónde va el camino? 261 00:18:53,250 --> 00:18:57,310 Así que sigues bajando por lo imprudente camino, solo jodidamente arado hacia adelante 262 00:18:57,310 --> 00:19:00,770 ¿Porque estamos todos jodidos? ¿Qué es? El punto de vista pesimista que he tenido 263 00:19:00,770 --> 00:19:01,770 escuchado en mi vida? 264 00:19:03,050 --> 00:19:04,530 Eres un prodigio del mundo, hijo mío. 265 00:19:05,170 --> 00:19:09,150 Prodigio del mundo. Eres todo charla, amigo. Todos hablan. Oh, chasquido. 266 00:19:10,490 --> 00:19:11,830 Todos hablan. 267 00:19:41,710 --> 00:19:43,330 Hoy estuve de pie todo el día. 268 00:19:43,570 --> 00:19:45,850 No quiero cambiar de tema, pero ¿cuándo? cena? 269 00:19:47,330 --> 00:19:48,330 Hola. 270 00:19:48,470 --> 00:19:49,470 Oye, oye, oye. 271 00:19:51,210 --> 00:19:52,950 Sí. ¿Sin llamadas telefónicas? 272 00:19:54,030 --> 00:19:57,750 Lo siento. ¿Qué están haciendo ustedes? hemos estado esperando como... ¿Qué somos? 273 00:19:57,750 --> 00:20:00,870 incluso haciendo? Te estábamos esperando. Recuerda que teníamos planeada esta reunión, 274 00:20:01,010 --> 00:20:04,690 ¿bien? Iba a comprar pizza que terminó siendo otra cosa. 275 00:20:06,010 --> 00:20:08,130 Vamos, vamos. Todavía no hagas eso. 276 00:20:08,410 --> 00:20:09,410 No, no, no. 277 00:20:09,670 --> 00:20:10,670 ¿Podemos hacerlo? 278 00:20:10,920 --> 00:20:17,020 Mañana por la mañana tengo algo muy noticias emocionantes para ustedes, y yo 279 00:20:17,020 --> 00:20:21,780 De hecho, comí en el gallinero. Oh, Vamos, Bill. 280 00:20:22,060 --> 00:20:25,840 Organizamos esto. Lo sé. hablamos sobre esto esta mañana, ¿recuerdas? 281 00:20:26,240 --> 00:20:28,080 Bueno. Fue hace como nueve horas. 282 00:20:29,000 --> 00:20:33,360 Mañana hablaremos de ello en desayuno, y tengo algunos muy, muy 283 00:20:33,360 --> 00:20:36,620 noticias emocionantes para ustedes. Está bien, estás ¿Llegarás a tiempo por una vez? Sí. 284 00:20:36,660 --> 00:20:39,800 Esas son noticias emocionantes. Si, eso es genial. Vale, bueno, haré un especial. 285 00:20:39,800 --> 00:20:40,800 desayuno. 286 00:20:42,040 --> 00:20:44,240 No, no copiar esta vez. 287 00:20:44,440 --> 00:20:46,160 Absolutamente. te veré mañana mañana. 288 00:20:46,540 --> 00:20:47,540 ¿Lo prometes? 289 00:20:47,600 --> 00:20:49,020 Promesa. Buenas noches chicos. 290 00:20:49,440 --> 00:20:50,440 Guau. 291 00:20:50,800 --> 00:20:52,540 Me imaginé que eso sucedería. 292 00:20:53,120 --> 00:20:54,820 Sí. Eso es típico. 293 00:20:55,180 --> 00:20:56,180 Eso es típico. 294 00:20:56,480 --> 00:20:58,660 Cada maldita vez. 295 00:20:59,580 --> 00:21:01,980 ¿Por qué se resiste tanto a esto? 296 00:21:02,320 --> 00:21:04,180 No sé. creo que se esta escondiendo algo. ¿Está bien? 297 00:21:07,660 --> 00:21:13,380 Cuando lo vi ya había asesinado. siete personas. 298 00:21:13,840 --> 00:21:16,560 Su trabajo es apasionante e impredecible. 299 00:21:17,040 --> 00:21:20,720 Esta no es la forma convencional. La psiquiatría funciona. 300 00:21:21,220 --> 00:21:24,100 A continuación, una entrevista con Michelle Histo. 301 00:21:31,920 --> 00:21:35,520 Dr. Histo. ha estudiado más de 200 años. 302 00:21:39,280 --> 00:21:42,020 Estos rumores son el resultado de la naturaleza. 303 00:21:42,220 --> 00:21:44,000 No la naturaleza. Se trata de nosotros. 304 00:22:09,000 --> 00:22:12,740 Cuando, donde sea y lo que sea que hagamos quiero. Pero necesitamos entender el 305 00:22:12,740 --> 00:22:16,080 efectos de la huella de carbono y darse cuenta de los daños ambientales de los coches 306 00:22:16,080 --> 00:22:17,400 están causando a nuestro planeta. 307 00:22:17,620 --> 00:22:19,640 Al-Qaeda está en todo Irak. 308 00:22:20,000 --> 00:22:23,660 La administración del presidente de Estados Unidos. probablemente duplicará la recompensa por... El 309 00:22:23,660 --> 00:22:27,620 El asesino de BTK confesó haber matado a 10 personas gente. Y esta noche... Estados Unidos 310 00:22:27,620 --> 00:22:31,920 desplegará... La población mundial crece en más de 70 millones de personas al año. 311 00:22:32,460 --> 00:22:36,760 Al mismo tiempo, nuestros recursos naturales están disminuyendo. Carbón, petróleo, gas, agua. 312 00:22:37,360 --> 00:22:39,980 Y con el desarrollo del tercer mundo, sólo estamos creando un tic-tac 313 00:22:39,980 --> 00:22:40,859 bomba de tiempo. 314 00:22:40,860 --> 00:22:46,200 Y aunque sabemos que los bosques son esencial para reducir las emisiones de carbono, 315 00:22:46,360 --> 00:22:52,020 seguimos talándolos, ya sea es para vivienda, agricultura, alternativa 316 00:22:52,020 --> 00:22:57,760 energía, o simplemente muebles inútiles. En lugar de realmente reunirnos y 317 00:22:57,760 --> 00:23:02,540 luchar por algo, luchar contra calentamiento global, contra políticas y 318 00:23:02,540 --> 00:23:03,540 malestar social. 319 00:23:05,000 --> 00:23:09,340 Nuestros políticos están usando el mismo tonto Técnicas de curitas para las reelecciones 320 00:23:09,340 --> 00:23:10,340 una y otra vez. 321 00:23:10,840 --> 00:23:12,340 Lo que necesitamos es un cambio. 322 00:23:12,700 --> 00:23:15,120 No podemos soportar más esto. 323 00:23:15,440 --> 00:23:16,880 ¿Y por qué aceptamos esto? 324 00:23:17,520 --> 00:23:22,320 Porque somos una sociedad basada en deseos, no necesidades. ¿Qué nos enseñan a querer? 325 00:23:22,320 --> 00:23:23,320 ¿desde la niñez? 326 00:23:23,840 --> 00:23:29,600 Grandes cuentas bancarias, coches rápidos, plasma. Televisores de pantalla, liposucción. 327 00:23:30,920 --> 00:23:33,580 Nos estamos renovando la cara. ¿Esto ayuda? ¿alguien? No. 328 00:23:34,320 --> 00:23:35,540 ¿Qué es esto? Esto es ego. 329 00:23:36,980 --> 00:23:38,520 Esto no ayuda al mundo. 330 00:23:40,080 --> 00:23:41,520 Necesitamos unirnos. 331 00:23:42,420 --> 00:23:43,840 No necesitamos ser individuos. 332 00:23:44,580 --> 00:23:48,320 Necesitamos ser un país completo, como un mundo. 333 00:23:48,740 --> 00:23:50,900 Necesitamos a alguien que defienda algo. 334 00:23:51,240 --> 00:23:56,380 Necesitamos a alguien que crea en lo que Dicen y creen en las acciones. 335 00:23:56,380 --> 00:23:59,120 cambiando la forma en que vemos nuestro mundo. 336 00:24:32,420 --> 00:24:37,820 No podemos sobrevivir con nuestros políticos. centrando su tiempo en luchar 337 00:24:37,820 --> 00:24:40,620 guerras religiosas, luchas por el control de recursos naturales. 338 00:24:42,500 --> 00:24:43,860 ¿Alguien puede hacer esto? 339 00:24:47,820 --> 00:24:48,820 No sé. 340 00:24:49,520 --> 00:24:50,520 ¿Tienes alguna idea? 341 00:24:50,680 --> 00:24:53,280 La humanidad no puede sobrevivir en el próximo cien años. 342 00:24:53,480 --> 00:24:54,480 Los hechos no mienten. 343 00:24:54,560 --> 00:24:56,620 Necesitamos a alguien que defienda algo. 344 00:24:57,060 --> 00:25:02,120 Necesitamos a alguien que crea en lo que dicen y creen en la acción, 345 00:25:02,340 --> 00:25:03,880 cree en la acción positiva. 346 00:25:04,320 --> 00:25:05,780 Eso es una absoluta broma. 347 00:25:08,020 --> 00:25:09,400 Evan, eso es lo que no entendiste. 348 00:25:11,180 --> 00:25:14,000 Eso es lo que no entendiste. tu piensas las personas son iguales? No lo son. 349 00:25:42,670 --> 00:25:46,530 Tal como lo hizo el presidente Richard Nixon con los vietnamitas allá por finales de los años 60... 350 00:25:46,530 --> 00:25:51,390 Obama, Bin Laden, Al-Qaeda, esta gente están dispuestos a matarnos. La gente no... Todos 351 00:25:51,390 --> 00:25:55,530 de estas cosas contribuyen a la problema de la superpoblación. La gente no 352 00:25:55,530 --> 00:25:58,710 comprender el peligro que este país crea para el mundo. 353 00:25:59,070 --> 00:26:03,190 Si sólo se liberan 15 mililitros y se transporta por el aire, esta sustancia química podría 354 00:26:03,190 --> 00:26:05,830 matar a un millón de personas. estamos hablando sobre la sociedad y las personas y 355 00:26:05,830 --> 00:26:08,810 sentido humanitario. necesitamos hacer cambios para proteger... 356 00:26:12,600 --> 00:26:13,660 Basta con echar un vistazo al mundo. 357 00:26:13,880 --> 00:26:19,320 Tesalonicenses 3.10 dice: Porque incluso cuando Estamos contigo, esto te ordenamos, 358 00:26:19,440 --> 00:26:22,740 que si alguno no funcionara, tampoco debe comerse. 359 00:26:22,960 --> 00:26:26,380 La población mundial crece en más de 70 millones de personas al año. 360 00:26:34,820 --> 00:26:36,500 ¿Y por qué aceptamos esto? 361 00:26:37,280 --> 00:26:39,580 Porque somos una sociedad construida sobre la necesidad. 362 00:26:40,200 --> 00:26:42,660 No es necesario. ¿Qué nos enseñan a querer? de Chávez? 363 00:26:43,520 --> 00:26:50,420 Grandes cuentas bancarias, coches rápidos, plasma. Televisores de pantalla, liposucción, vale, sin rostro. 364 00:26:50,480 --> 00:26:51,800 ¿Esto ayuda a alguien? No. 365 00:26:52,340 --> 00:26:53,760 ¿Qué es esto? Esto es ego. 366 00:26:54,200 --> 00:26:56,400 Necesitamos a alguien que defienda algo. 367 00:26:56,720 --> 00:27:01,820 Necesitamos a alguien que crea en lo que dicen y creen en la acción, 368 00:27:02,100 --> 00:27:06,320 cree en la acción positiva y el cambio la forma en que miramos las cosas, cambiando 369 00:27:06,320 --> 00:27:08,620 la forma en que vemos nuestro mundo. 370 00:27:09,360 --> 00:27:11,840 Entonces eso es lo que haré. mi nombre es evan Drenth. 371 00:27:12,060 --> 00:27:13,060 ¿Por qué no? 372 00:27:18,300 --> 00:27:19,300 ¿Qué? 373 00:27:24,980 --> 00:27:26,340 Dije que volvieras. 374 00:27:26,680 --> 00:27:28,980 Estaré levantado en 15 minutos. estoy trabajando fuera. 375 00:27:45,040 --> 00:27:49,160 Me alegro de que estemos pasando una buena desayunar juntos porque ayer fue 376 00:27:49,160 --> 00:27:49,879 un poco tenso. 377 00:27:49,880 --> 00:27:55,760 Bueno, ustedes acaban de dejar caer una pelota. I Lo sé, pero siento que creo que hemos 378 00:27:55,760 --> 00:28:00,260 llegado a algún tipo de acuerdo. y hoy, lo que voy a hacer por ustedes 379 00:28:00,260 --> 00:28:03,160 es que voy a ser proactivo. 380 00:28:03,760 --> 00:28:07,460 Y hoy me quedaré en casa. tuvo el día libre. voy a llenar 381 00:28:07,460 --> 00:28:08,460 algunas solicitudes universitarias. 382 00:28:09,540 --> 00:28:13,860 Y estoy pensando. ¿Qué acaban de hacer mis oídos? escuchar? Voy a completar. 383 00:28:14,120 --> 00:28:15,260 Algunas solicitudes universitarias. 384 00:28:16,660 --> 00:28:17,660 Ingeniero mecánico. 385 00:28:18,460 --> 00:28:20,360 ¡Miel! ¿Quién secuestró a nuestro hijo? 386 00:28:20,640 --> 00:28:22,160 ¿Qué está sucediendo? Eso es fantástico. 387 00:28:22,620 --> 00:28:26,340 Felicidades. Genial. Buen trabajo. 388 00:28:28,560 --> 00:28:32,200 Debo decir que estoy muy orgulloso de usted. Realmente orgulloso. 389 00:28:32,520 --> 00:28:34,120 Bueno, creo que ya era hora, ¿verdad? 390 00:28:34,320 --> 00:28:37,240 Bueno, creo que nuestra pequeña charla tal vez haya terminado. por ahí en alguna parte, ¿eh? 391 00:28:37,540 --> 00:28:41,980 Ustedes echaron mi pequeño trasero del puerta. 392 00:28:42,520 --> 00:28:43,520 Con amor. 393 00:28:43,620 --> 00:28:44,620 Absolutamente. ¿Sabes que? 394 00:28:44,780 --> 00:28:47,920 Aquí está la cosa. vas a sentir mejor contigo mismo una vez que lo hayas hecho 395 00:28:47,920 --> 00:28:48,920 metas. 396 00:28:49,400 --> 00:28:52,100 Lo sé. Es difícil sentirse bien cuando sentirte como tu. Tengo metas, mamá. 397 00:28:52,220 --> 00:28:53,220 Tengo que irme. 398 00:28:53,420 --> 00:28:55,260 Hablaremos de ello más adelante. 399 00:28:56,060 --> 00:28:57,320 Bueno. Adiós, papá. 400 00:28:58,220 --> 00:28:59,960 Cariño, te veré más tarde. Amar tú. 401 00:29:01,860 --> 00:29:04,940 Estoy muy, muy orgulloso de ti. Creo lo que vas a sentir es que tu 402 00:29:04,940 --> 00:29:08,340 tener metas en la vida ahora y una dirección. 403 00:29:09,440 --> 00:29:10,440 ¿Bien? Sí. 404 00:29:10,640 --> 00:29:12,440 Me desperté hoy sintiéndome... 405 00:29:13,899 --> 00:29:15,680 Entusiasta. Mi pequeño. 406 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Está creciendo. 407 00:29:18,220 --> 00:29:19,220 Ven aquí. 408 00:29:20,200 --> 00:29:22,920 Por amor que te damos una patada en el pulgar. 409 00:29:24,240 --> 00:29:25,400 Lo lamento. 410 00:29:26,140 --> 00:29:28,700 Bueno. Que tengas un buen día en el trabajo, ¿vale? I voluntad, cariño. 411 00:29:28,960 --> 00:29:31,680 Estoy muy emocionado por ti. y quiero mira cómo resulta esto con el 412 00:29:31,680 --> 00:29:33,100 solicitud. Bueno. 413 00:29:33,300 --> 00:29:34,139 Adiós, cariño. 414 00:29:34,140 --> 00:29:35,139 Adiós, cariño. 415 00:29:35,140 --> 00:29:36,140 Está bien. 416 00:29:40,720 --> 00:29:42,400 Crees que las personas son iguales, pero no lo son. 417 00:29:48,810 --> 00:29:49,810 Es un idiota. 418 00:29:54,270 --> 00:29:55,270 No pude hacer nada. 419 00:29:56,070 --> 00:29:57,410 Lo único que podías hacer era hablar. 420 00:29:58,190 --> 00:29:59,190 Sin sentido. 421 00:30:00,250 --> 00:30:01,250 Haz cualquier cosa. 422 00:30:03,630 --> 00:30:04,630 Bueno, supongo que sí. 423 00:30:06,130 --> 00:30:09,470 Lo viste unas cinco o seis veces y todos... Él hizo la mayor parte de sus disparos. 424 00:30:09,470 --> 00:30:11,950 en este lugar justo aquí donde todos las balas... quiero decir, es antiguo. 425 00:30:12,790 --> 00:30:14,610 Existe la supervivencia del más fuerte. 426 00:30:15,390 --> 00:30:17,330 ¿Qué nos separa de los animales? 427 00:30:21,129 --> 00:30:23,390 Es nuestro ego. Es nuestro sentido de nosotros mismos. 428 00:30:24,590 --> 00:30:29,770 Entonces, de repente, nos preocupamos por nosotros mismos demasiado. Nos preocupamos por nuestra 429 00:30:29,770 --> 00:30:32,010 prójimo demasiado. 430 00:30:34,450 --> 00:30:37,510 Tenemos que hacer todo lo que podamos para mantenerlos vivos. 431 00:30:37,930 --> 00:30:39,710 Ya sabes, los animales sólo quieren comer. 432 00:30:42,230 --> 00:30:43,310 Sólo quieren comer. 433 00:30:43,790 --> 00:30:44,790 Te matarán. 434 00:30:54,330 --> 00:30:55,850 ¿Alguien puede hacer esto? 435 00:30:56,670 --> 00:30:57,670 No sé. 436 00:30:58,550 --> 00:30:59,570 ¿Tienes alguna idea? 437 00:31:34,660 --> 00:31:36,140 No pudiste hacer nada. 438 00:31:37,060 --> 00:31:38,160 Todo lo que pudiste hacer... 439 00:33:02,070 --> 00:33:03,630 ¿Alguien puede hacer esto? 440 00:33:05,110 --> 00:33:06,110 No sé. 441 00:33:07,270 --> 00:33:08,270 ¿Tienes alguna idea? 442 00:38:11,980 --> 00:38:14,340 Oye, hombre, ¿cómo estás? Oye, hombre. 443 00:38:14,920 --> 00:38:15,940 ¿Te acuerdas de mí? 444 00:38:17,920 --> 00:38:23,560 ¿Por qué no me haces un espresso doble? 445 00:38:23,560 --> 00:38:26,860 macchiato con extra de espuma? 446 00:38:27,440 --> 00:38:32,280 Lo entendiste. ¿Por qué no lo haces como ¿Tu vida depende de ello? 447 00:38:36,600 --> 00:38:37,820 Con espuma extra. 448 00:38:46,540 --> 00:38:48,740 Te gusta tomar tu dulce puta tiempo, ¿no? 449 00:38:50,020 --> 00:38:51,020 Ahí tienes. 450 00:38:57,020 --> 00:39:03,320 ¿Por qué es esto tan difícil? 451 00:39:04,900 --> 00:39:06,880 Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser? 452 00:39:08,960 --> 00:39:11,440 Te voy a dar cinco segundos para lárgate de aquí. 453 00:39:11,880 --> 00:39:13,320 Voy a empezar a contar ahora mismo. 454 00:39:14,500 --> 00:39:18,580 Uno. ¿Hablas en serio? Si, si, lo soy jodidamente serio. 455 00:39:20,540 --> 00:39:21,540 Uno. 456 00:39:22,860 --> 00:39:24,380 Dos. Date prisa, hijo de puta. 457 00:39:25,880 --> 00:39:28,420 Vamos, Forrest. Ahora lo estás entendiendo. 458 00:39:51,530 --> 00:39:53,110 Hola bellas damas. 459 00:39:58,350 --> 00:40:02,770 Ve allí. 460 00:40:03,190 --> 00:40:04,250 Ve allí. 461 00:40:06,370 --> 00:40:07,370 Hola, señoras. 462 00:40:07,790 --> 00:40:08,810 Fuera de la cocina. 463 00:40:09,410 --> 00:40:10,950 Únete a tus lindas amigas. 464 00:40:11,410 --> 00:40:12,410 Tú también. 465 00:40:12,490 --> 00:40:13,490 Vamos. 466 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 Escucha, rubia. 467 00:40:20,050 --> 00:40:21,050 ¿Quién más está aquí? 468 00:40:22,610 --> 00:40:25,410 No hay nadie más aquí. ¿Nadie? es solo nosotros aquí. ¿Qué pasa con esta puerta? 469 00:40:27,230 --> 00:40:28,390 Vamos, señoras. 470 00:40:28,770 --> 00:40:30,090 Ven aquí. Bajar. 471 00:40:46,890 --> 00:40:48,130 Hace mucho calor en esta zona. 472 00:41:26,410 --> 00:41:28,110 Esposo, tengo que irme. 473 00:41:28,950 --> 00:41:30,650 Por favor, vámonos. 474 00:41:31,010 --> 00:41:32,090 ¿Qué te importa? 475 00:41:40,670 --> 00:41:41,110 eres un 476 00:41:41,110 --> 00:41:50,570 narcisista. 477 00:42:20,530 --> 00:42:22,430 Maldito idiota, ¿están bien? 478 00:42:23,410 --> 00:42:24,550 Santa mierda. 479 00:44:12,620 --> 00:44:13,620 Oye, amigo. 480 00:44:13,880 --> 00:44:16,940 Un poco de hambre. tienes algo ¿comer? 481 00:44:19,400 --> 00:44:22,020 ¿Por qué no me traes el mejor sándwich? tienes? 482 00:44:22,500 --> 00:44:24,440 El sándwich más sabroso que tienes. 483 00:44:25,070 --> 00:44:26,630 ¿Qué tienes para beber? ¿Té helado? 484 00:44:31,170 --> 00:44:33,550 Eso parece una mierda. 485 00:44:35,670 --> 00:44:36,670 Aquí tienes. 486 00:44:36,790 --> 00:44:38,790 Es una bonita redecilla. te vas a hacer usar eso? 487 00:44:39,150 --> 00:44:40,150 Sí, gracias. 488 00:44:40,390 --> 00:44:44,270 Gratis, sólo... Oh, bien. yo Olvidé completamente mi billetera. 489 00:44:44,510 --> 00:44:45,510 Bien. 490 00:44:45,710 --> 00:44:46,710 Gracias. 491 00:44:48,650 --> 00:44:53,010 Que tenga un buen día. Gracias por venir a Tenderville Bingo, donde todos son 492 00:44:53,010 --> 00:44:54,010 ganador. 493 00:44:55,400 --> 00:44:57,060 B10, 1-0. 494 00:44:58,500 --> 00:45:00,180 G49, 4-0. 495 00:45:06,260 --> 00:45:08,000 G56, 5-0. 496 00:45:10,280 --> 00:45:12,220 061, 6-1. 497 00:45:17,320 --> 00:45:18,880 B12, número 4. 498 00:45:20,060 --> 00:45:21,720 B4, número 4. 499 00:45:41,790 --> 00:45:43,310 Ese es el verde, ¿verdad? 500 00:45:45,330 --> 00:45:50,270 Oh, tengo el rojo aquí. 501 00:46:01,570 --> 00:46:02,730 Disculpe, señor. 502 00:46:03,050 --> 00:46:04,270 Necesito eso. I-27. 503 00:46:05,210 --> 00:46:06,270 I-27. 504 00:46:06,810 --> 00:46:08,310 Necesito eso. I-27. 505 00:46:08,690 --> 00:46:10,350 Señor. Es la I-27. 506 00:46:10,970 --> 00:46:12,770 Disculpe. I-27. 507 00:46:13,210 --> 00:46:14,210 Bingo. 508 00:46:15,770 --> 00:46:16,770 ¿Bingo? 509 00:46:18,430 --> 00:46:19,490 Nada de bingo. 510 00:47:26,380 --> 00:47:29,920 momentos antes del masivo Explosión que despertó a Canadá. 511 00:47:46,100 --> 00:47:51,500 Pónganse todos detrás del mostrador. Señoras, retrocedan. nadie presiona 512 00:47:51,500 --> 00:47:52,218 la alarma. 513 00:47:52,220 --> 00:47:53,058 Vamos. 514 00:47:53,060 --> 00:47:55,420 Señoras, retrocedan. no tocar esas alarmas. 515 00:48:17,130 --> 00:48:22,590 ¿Qué carajo fue eso? 516 00:48:23,850 --> 00:48:25,470 ¿Alguien más quiere jugar al héroe? 517 00:48:25,670 --> 00:48:26,670 ¿Eh? 518 00:48:44,220 --> 00:48:45,220 Toca, 519 00:48:48,700 --> 00:48:50,980 Toca, toca, señor gerente. ¿Qué eres? haciendo aquí? 520 00:48:51,240 --> 00:48:52,340 Dame tu maldito teléfono. 521 00:48:53,660 --> 00:48:55,240 Todos están ahí afuera. ¿Qué estás haciendo? aquí dentro? 522 00:48:56,750 --> 00:48:57,970 Lárgate de aquí. Vamos. 523 00:48:58,710 --> 00:48:59,710 Vamos. 524 00:49:00,550 --> 00:49:01,550 ¿Qué quiero? 525 00:49:02,230 --> 00:49:03,230 ¿Qué crees que quiero? 526 00:49:03,390 --> 00:49:04,390 Abreviar. 527 00:49:04,690 --> 00:49:08,290 ¿Quieres dinero? Oh, eres inteligente genio. Métete atrás. En la caja fuerte. 528 00:49:08,490 --> 00:49:09,490 ¿Estamos en la caja fuerte? 529 00:49:10,090 --> 00:49:12,650 No tengo la llave. no tengo el clave. Está en mi oficina. 530 00:49:12,890 --> 00:49:14,550 ¿No tienes la puta llave? donde esta ¿La puta llave? Está en mi oficina. ir 531 00:49:14,550 --> 00:49:15,550 Consíguelo. 532 00:49:15,990 --> 00:49:16,990 No jodas. 533 00:49:17,610 --> 00:49:18,610 Tú. 534 00:49:18,750 --> 00:49:19,750 ¿Trabajas aquí? 535 00:49:19,830 --> 00:49:21,110 Te vistes como un idiota. 536 00:49:21,830 --> 00:49:23,230 Vacía las cajas registradoras, cara de mierda. 537 00:49:24,150 --> 00:49:25,150 Vacíe los registros. 538 00:49:25,900 --> 00:49:28,260 Pareces un maldito idiota cuando tienes miedo, ¿lo sabías? 539 00:49:29,300 --> 00:49:31,200 Tengo la llave. Tengo la llave. 540 00:49:32,100 --> 00:49:32,899 Ven aquí. 541 00:49:32,900 --> 00:49:33,900 Ven aquí. 542 00:49:35,300 --> 00:49:36,300 Apresúrate. 543 00:49:37,740 --> 00:49:38,740 Abre la caja fuerte. 544 00:49:39,040 --> 00:49:40,040 Abre la caja fuerte. 545 00:49:42,660 --> 00:49:43,920 Apresúrate. ¿Qué eres, retrasado? 546 00:49:49,900 --> 00:49:54,800 Dame la bolsa. Dame la bolsa. dar yo la bolsa. 547 00:50:09,400 --> 00:50:10,540 Cálmate, ¿vale? 548 00:50:11,680 --> 00:50:15,860 Todo va a estar bien. no lo soy voy a matarte. no sé por qué estoy 549 00:50:15,860 --> 00:50:16,860 no. 550 00:50:18,240 --> 00:50:19,440 ¿Es esta tu primera vez? 551 00:50:21,100 --> 00:50:22,100 ¿Es tu primera vez? 552 00:50:24,600 --> 00:50:26,420 ¿Qué carajo te pasa, eh? 553 00:50:27,000 --> 00:50:30,180 ¿Qué carajo te pasa, eh? ¡Introduce el código! 554 00:50:33,080 --> 00:50:35,700 Lo tengo. Lo tengo. Ahí tienes. 555 00:50:36,220 --> 00:50:37,420 Ahí está. Llénalo. 556 00:50:45,800 --> 00:50:46,538 ¿Verás? 557 00:50:46,540 --> 00:50:47,519 ¿Verás? 558 00:50:47,520 --> 00:50:48,520 Dinero. 559 00:50:48,720 --> 00:50:50,340 Es tan inútil como tú. 560 00:50:51,860 --> 00:50:52,839 Apresúrate. 561 00:50:52,840 --> 00:50:54,240 Tengo prisa. Apresúrate. 562 00:50:54,640 --> 00:50:55,960 Por favor, simplemente no dispares. 563 00:50:59,140 --> 00:51:01,320 Eso es todo. Eso es todo. Dame el maldita bolsa. 564 00:51:01,820 --> 00:51:02,820 Quédate ahí. 565 00:51:30,280 --> 00:51:31,280 ¡No significa nada! 566 00:51:31,920 --> 00:51:36,960 Porque todo para lo que lo usas es estúpido y mierda sin sentido! 567 00:53:19,340 --> 00:53:20,340 Sheriff Melvoit. 568 00:53:54,920 --> 00:53:57,160 ¿Tenderville? Tenderville, esto es Sheriff Melboy. Regresar. 569 00:54:00,800 --> 00:54:02,400 Tenderville, este es el sheriff Melboy. 570 00:54:02,820 --> 00:54:06,840 Clark y Bradley han sido asaltados por un agresor armado. Estamos regresando a 571 00:54:06,840 --> 00:54:09,280 pueblo y cruce de caminos. treinta minutos afuera. Encima. 572 00:54:12,620 --> 00:54:14,180 ¿Qué diablos está pasando, Ray? 573 00:54:34,510 --> 00:54:36,130 Hola, mamá. Sí, estoy bien. 574 00:54:38,150 --> 00:54:40,730 ¿Qué pasó? 575 00:54:44,310 --> 00:54:46,910 ¿Qué quieres decir? 576 00:54:47,430 --> 00:54:49,070 ¿Qué quieres decir con que mataste gente? 577 00:54:50,290 --> 00:54:53,130 Bien. Sólo estoy... estoy en casa. donde estan ¿tú? 578 00:54:57,290 --> 00:54:58,290 ¿Estás en el trabajo? 579 00:54:58,430 --> 00:54:59,430 ¿Te quedarás allí? 580 00:55:00,530 --> 00:55:01,670 ¿No vas a volver a casa? 581 00:55:05,359 --> 00:55:06,500 ¿Cuándo vas a volver? 582 00:55:08,200 --> 00:55:10,100 Está bien, volveré. 583 00:55:10,400 --> 00:55:11,400 Estaré aquí. 584 00:55:12,520 --> 00:55:14,180 Vuelvo enseguida. Quiero decir, estaré aquí. 585 00:55:16,120 --> 00:55:20,200 Bien, mantente a salvo. 586 00:56:12,910 --> 00:56:14,170 Estoy haciendo algunos recados ahora mismo, hombre. 587 00:56:14,790 --> 00:56:15,850 Voy ahora mismo, hermano. 588 00:56:16,390 --> 00:56:17,390 No vayas a ningún lado, ¿vale? 589 00:56:17,590 --> 00:56:18,590 No vayas a ningún lado. 590 00:56:19,030 --> 00:56:20,690 Voy a conseguir mi coche ahora mismo. Bueno. 591 00:56:48,270 --> 00:56:49,270 ¿Quién es el ganador, Bill? 592 00:56:49,390 --> 00:56:51,090 ¿Quién es el ganador? No, no voy a dispararte. 593 00:56:52,070 --> 00:56:53,070 Sólo estoy bromeando. 594 00:56:53,570 --> 00:56:54,570 Aunque en serio. En serio. 595 00:56:56,470 --> 00:56:57,710 ¿Alguna vez has visto al maldito vaquero? 596 00:58:06,359 --> 00:58:07,359 Este niño. 597 00:58:17,640 --> 00:58:18,640 ¿Hola? 598 00:58:25,420 --> 00:58:26,420 Evan. 599 00:58:28,080 --> 00:58:29,080 Me voy. 600 00:58:29,100 --> 00:58:32,080 ¿Qué? Me voy, carajo. No, tu eres No, hombre. Amigo, estás tomando por 601 00:58:32,080 --> 00:58:34,280 jodidamente nunca. He tenido muchas cosas que hacer hazlo hoy, ¿vale? 602 00:58:35,180 --> 00:58:39,280 Ha sido una tarde jodida. yo estaré allí en diez minutos. No vayas a ningún lado. 603 00:58:39,540 --> 00:58:42,100 He estado esperando, amigo. he estado esperando. ¿Diez minutos? Mi puto culo. 604 00:58:42,160 --> 00:58:44,500 He estado esperando aquí durante los jodidos 45 minutos. Paintball. 605 00:58:44,760 --> 00:58:47,060 Vale, no tengo mi puta cita. Paintball, hermano. 606 00:58:47,380 --> 00:58:48,580 ¿Entonces? Vamos a jugar paintball. 607 00:58:49,000 --> 00:58:53,880 Sí. Dame una maldita buena razón y Quiero una razón jodidamente articulada por la que 608 00:58:53,880 --> 00:58:56,920 debería quedarse. ¿Por qué debería quedarme? yo soy Te voy a matar, hombre. 609 00:58:58,840 --> 00:59:01,660 Escucha, tú eres el indicado. vas a ser Necesitando algo de práctica de tiro, 610 00:59:01,760 --> 00:59:03,440 ¿Está bien? No vas a ir a ninguna parte, ¿verdad? 611 00:59:07,600 --> 00:59:09,240 Prometo. Te amo, hombre. Está bien. 612 00:59:09,560 --> 00:59:10,560 Te veré pronto. 613 00:59:10,700 --> 00:59:11,760 Bueno. Está bien. 614 00:59:18,460 --> 00:59:18,740 ir 615 00:59:18,740 --> 00:59:30,500 un 616 00:59:30,500 --> 00:59:31,500 Un poco más rápido, Ray. 617 01:00:16,920 --> 01:00:17,920 Cierra el anillo. 618 01:01:00,560 --> 01:01:01,560 Bien. 619 01:03:00,720 --> 01:03:04,800 Este es el sheriff Mel Boy. estoy en el rotonda en el parque del condado. tengo dos 620 01:03:04,800 --> 01:03:05,800 Más diputados caídos. 621 01:03:05,960 --> 01:03:07,640 Estoy persiguiendo al sospechoso a pie. 622 01:04:03,020 --> 01:04:04,020 Gracias. 623 01:05:14,440 --> 01:05:15,860 ¿Estás listo? ¿Qué carajo? 624 01:05:16,880 --> 01:05:19,080 ¿Es eso lo que te tomaste dos malditas horas? haciendo? 625 01:05:19,340 --> 01:05:20,500 Me alegra que no te hayas ido, amigo. 626 01:05:21,400 --> 01:05:22,400 Traje algunos regalos. 627 01:05:27,640 --> 01:05:28,640 ¿Qué carajo? 628 01:05:29,240 --> 01:05:30,098 Échale un vistazo. 629 01:05:30,100 --> 01:05:31,100 Amigo, 630 01:05:32,680 --> 01:05:33,680 esto es dinero real. 631 01:05:34,060 --> 01:05:35,260 Es un montón de dinero. 632 01:05:36,900 --> 01:05:39,280 ¿De dónde carajo sacaste todo esto? maldito dinero? 633 01:05:40,740 --> 01:05:42,040 Hola, Evan. Sí. 634 01:05:43,310 --> 01:05:44,310 Sácalo. 635 01:05:47,410 --> 01:05:48,410 ¿Estás bien? 636 01:05:50,730 --> 01:05:51,850 Dame tu mano. 637 01:05:52,910 --> 01:05:54,890 Sostenlo. 638 01:05:57,170 --> 01:05:58,490 No lo pidas, ¿verdad? 639 01:08:20,040 --> 01:08:21,800 Eres el mundo, hijo mío. 640 01:08:22,220 --> 01:08:23,800 Prodigio del mundo. 641 01:08:24,020 --> 01:08:28,580 Nos gustaría que... dejaras de tener Estas cosas enviadas a mi puta casa. 642 01:08:28,920 --> 01:08:29,920 Últimas palabras, hombre. 643 01:08:30,160 --> 01:08:33,600 Me estás haciendo pagar por lo mío post-educación. he estado esperando 644 01:08:33,600 --> 01:08:34,880 ¡Malditos 45 minutos! 645 01:08:35,180 --> 01:08:37,520 Dios, te hice el mentiroso que siempre quería ser. 646 01:08:37,740 --> 01:08:38,578 Está bien, cariño. 647 01:08:38,580 --> 01:08:41,080 Te amo. Estar a salvo. vas a pagar por esto. 648 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 ¿Me oyes? 649 01:08:44,479 --> 01:08:46,140 ¿Qué crees que quiero? Renunciamos. 650 01:08:46,779 --> 01:08:47,779 ¿Qué quieres, cachorro? 651 01:08:49,640 --> 01:08:50,640 No sé. 652 01:08:50,880 --> 01:08:51,979 Mi nombre es Evan. 653 01:08:52,479 --> 01:08:56,100 ¡Tu maldito cuerpo no significa nada! 654 01:09:32,460 --> 01:09:36,800 de los residentes y la policía de Tinderville oficiales hoy durante lo que puede 655 01:09:36,800 --> 01:09:39,080 sólo puede describirse como una masacre. 656 01:09:39,540 --> 01:09:43,979 El alboroto comenzó con una masiva Explosión que destruyó Tinderville 657 01:09:43,979 --> 01:09:46,779 estación de policía. Oh, Dios. Cariño, ahí Lo eres, cariño. 658 01:09:47,060 --> 01:09:48,720 Esto es tan horrible. 659 01:09:49,260 --> 01:09:50,640 Me alegro mucho que estés aquí. 660 01:09:51,600 --> 01:09:52,819 Pero estás bien, ¿sí? 661 01:09:53,859 --> 01:09:56,400 Me alegra mucho que no estuvieras en esto. Esto fue... 662 01:09:59,920 --> 01:10:04,440 Pasé por la panadería y todo el vidrio se hizo añicos. Este es el 663 01:10:04,440 --> 01:10:09,100 bosque. Mira, aquí es donde encontraron el chico. ¿Ya encontraron al tirador? 664 01:10:09,420 --> 01:10:12,900 Sí. Espera un segundo. un chico hizo todo esto? Era Evan. ¿Evan recibió un disparo? 665 01:10:13,900 --> 01:10:15,040 ¿Le dispararon a Evan? 666 01:10:15,640 --> 01:10:16,640 No. 667 01:10:16,880 --> 01:10:18,000 Evan lo hizo. 668 01:10:18,300 --> 01:10:20,440 Mi amigo Evan. Ay dios mío. 669 01:10:21,280 --> 01:10:22,560 ¿Disparar a toda la gente? 670 01:10:22,990 --> 01:10:26,170 ¿Han anunciado su nombre o estás ¿Solo reconocerlo? Ellos simplemente 671 01:10:26,170 --> 01:10:27,290 anunció su nombre. 672 01:10:27,910 --> 01:10:28,930 Noticias de última hora. 673 01:10:29,570 --> 01:10:33,610 Increíble. ¿Cómo lo encontraron? ¿Se entregó? ellos 674 01:10:33,610 --> 01:10:36,930 Lo acabo de encontrar en el bosque. el disparo él mismo en la cabeza. ¿Está muerto? 675 01:10:37,810 --> 01:10:44,210 Este mundo es un lugar loco, ¿no? Es un niño jodido. 676 01:10:45,890 --> 01:10:50,650 Pensé que era un poco extraño, pero no lo hice. ¿Crees que era un... psicópata? 677 01:10:52,330 --> 01:10:53,730 Parece que tenía secretos. 678 01:10:54,190 --> 01:10:58,870 Quiero decir, solo soy un sillón psicólogo, pero una madre lo sabe. yo 679 01:10:58,870 --> 01:10:59,870 No puedo simplemente intuir. 680 01:11:01,430 --> 01:11:02,430 Sin embargo, 681 01:11:02,890 --> 01:11:04,630 Debe ser un shock para sus padres. 682 01:11:05,310 --> 01:11:06,310 ¿Has hablado con ellos? 683 01:11:07,230 --> 01:11:11,010 Sí. Ni siquiera quiero preguntarte sobre las solicitudes universitarias ahora. todo 684 01:11:11,010 --> 01:11:14,530 Parece tan trillado, supongo. 685 01:11:15,690 --> 01:11:18,590 Me alegro que estén bien, ¿verdad? Oh, estamos bien. 686 01:11:22,860 --> 01:11:26,540 Aquí es donde pasé. te dije que yo Vi a esa pobre mujer. ¿Crees que es 687 01:11:26,540 --> 01:11:27,540 ¿Sra. Blakeslee? 688 01:11:28,480 --> 01:11:31,220 ¿Sabes que? no queria quedarme alrededor el tiempo suficiente para descubrirlo. 689 01:11:31,860 --> 01:11:34,820 Chicos, estoy muy cansado. no quiero dormir. Oh, por supuesto, cariño. 690 01:11:36,140 --> 01:11:38,660 Lamento mucho lo de tu amigo. yo soy Realmente lo siento. 691 01:11:42,240 --> 01:11:45,700 Llámanos si me necesitas, ¿vale? Está bien. 692 01:11:46,300 --> 01:11:47,840 Cuídense, muchachos. Duerme un poco. 693 01:11:48,080 --> 01:11:49,500 Sí, cariño. Adiós. 694 01:11:49,960 --> 01:11:51,240 Creo que lo está conteniendo. 695 01:11:52,100 --> 01:11:54,260 Deberíamos escogerlo para ver a alguien. 696 01:11:54,840 --> 01:11:57,920 Bueno, seguro que después de esto se irá. tener que ir a hablar con alguien. 697 01:11:58,480 --> 01:12:02,060 No quiero que nadie sepa que estamos llevándolo. 698 01:12:02,760 --> 01:12:05,720 No quiero que la gente sepa que él es loco o algo así. 699 01:12:08,640 --> 01:12:12,320 Tomemos una copa o algo así. si, Hazme algo doble. 700 01:12:15,850 --> 01:12:18,070 historia a medida que haya más detalles disponibles. 701 01:12:40,970 --> 01:12:46,050 Lloyd Drintz, residente de Vanderville, el padre de Evan Drintz, fue arrestado en 702 01:12:46,050 --> 01:12:49,650 su casa cuando las autoridades locales intentó ingresar al local. 703 01:12:50,130 --> 01:12:54,850 Fuentes cercanas revelan que Lloyd Drintz solía ser un radical y extremo 704 01:12:54,850 --> 01:13:01,010 manifestante en los años 60 y 70, especialmente en el apogeo de la guerra de Vietnam. 705 01:13:01,800 --> 01:13:05,680 y siempre ha sido muy franco contra el gobierno. 706 01:13:06,120 --> 01:13:11,340 Con la evidencia actual de que su hijo, Evan Dritz, ha sido identificado como 707 01:13:11,340 --> 01:13:15,960 detrás de la masacre en el centro Tenderville hoy, parece que 708 01:13:15,960 --> 01:13:19,900 Medidas radicales para obtener sus opiniones. viene de familia. 709 01:13:20,440 --> 01:13:25,980 En resumen, el delincuente ha sido identificado como Tenderville, de 21 años 710 01:13:25,980 --> 01:13:29,560 residente, Evan Dritz, quien tomó su propia vida. 711 01:13:33,139 --> 01:13:36,800 ¡Soy el niño equivocado! ¡Mi hijo haría esto! ¡Mi hijo es inocente! 712 01:13:37,640 --> 01:13:39,080 ¡Bill Williamson! 713 01:13:39,300 --> 01:13:40,800 ¡Bill Williamson hizo esto! 714 01:13:41,780 --> 01:13:45,020 ¡La casa de Bill Williamson! 715 01:13:45,840 --> 01:13:47,620 ¡Mi hijo no es un asesino! 716 01:13:50,000 --> 01:13:51,440 ¡Mi hijo es inocente! 717 01:14:11,170 --> 01:14:16,670 Es una espiral descendente 718 01:14:16,670 --> 01:14:23,510 hasta el fin de todos los tiempos. Y no hay oportunidad 719 01:14:23,510 --> 01:14:25,400 que podemos... y sobrevivir.